Video k Bang Bang

12. srpna 2016 v 19:44 | Tracy |  Green Day - videoklipy, písničky...
Dnes se na Green Day účtu na YouTube konečně objevilo video k singlu Bang Bang (předtím bylo jen na jejich facebooku). Písnička je psaná z pohledu masového střelce a Billie o ní v rozhovoru pro Rolling Stone řekl toto: "Je to o kultuře masového střílení, které se odehrává v Americe, spojené s narcistickými sociálními médii. Děje se tady nějaké násilí, ale taky je to všechno natáčeno, všichni máme sebe neustále pod dohledem. Podle mě je to strašně zvrácené. Dostat se do mozku někoho takového bylo bizardní. Strašně mě to vyděsilo. Jediné, co jsem chtěl, když jsem to dopsal, bylo dostat to z hlavy, protože mě to děsilo."


Text a překlad najdete v celém článku.



Bang BangBang Bang
I get my kicks and I wanna start a rager!
(I wanna dance like I'm on the video...)
I got a fever for the violent behavior
I'm sweatin' bullets like a modern Romeo

Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You're dead, I'm well fed
Give me death or give me head
Daddy's little psycho and mommy's little soldier

I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live and it's on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else

Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You're dead, I'm well fed
Give me death or give me head
Broadcasting from my room and playin' with my toys
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier

I wanna be like the soldiers on the screen
It's my private movie (Holy War...!)
Oh baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh this is love or it's World War Zero

I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
(Daddy's little psycho and mommy's little soldier...!)
Jsem u vytržení a chci začít pařit!
Chci tancovat, jako když jsem na videu
Mám zápal pro násilné chování
Strašně se bojím, jako moderní Romeo

Bang, bang, dej mi slávu
Rozstřílej mě pro pobavení
Jsem poloautomatický osamělý kluk
Jsi mrtvý, já jsem dobře živený
Dej mi smrt nebo tvou hlavu
Taťkův psychoušek a mámin vojáček

Svědčím jako ukolébavka vzpomínek
Vysílám živě a je to na mém rádiu
Mám svou zkaženou fotku, mám svůj Vietnam
Miluju lež jako kdokoliv jiný

Bang, bang, dej mi slávu
Rozstřílej mě pro pobavení
Jsem poloautomatický osamělý kluk
Jsi mrtvý, já jsem dobře živený
Dej mi smrt nebo tvou hlavu
Vysílám z mého pokoje a hraju si se svými hračkami
Chci být slavný mučedník
Vedoucí muž v mém vlastním soukromém dramatu
Hurá, bang bang, hurá, bang bang, hrdina hodiny
Taťkův psychoušek a mamčin vojáček

Chci být jako vojáci na obrazovce
Je to můj soukromý film (svatá válka!)
Ó baby, baby tohle krevní msta
Tohle je láska nebo světová válka nula

Chci být slavný mučedník
Vedoucí muž v mém vlastním soukromém dramatu
Hurá, bang bang, hurá, bang bang, hrdina hodiny
Taťkův psychoušek a maminčin vojáček
Chci být slavný mučedník
Vedoucí muž v mém vlastním soukromém dramatu
Hurá, bang bang, hurá, bang bang, hrdina hodiny
Taťkův psychoušek a maminčin vojáček




---
Rager - velká párty spojená s ničením věcí
Give me death or give me head - vpodstatě to znamená něco jako nech mě tě zabít nebo mi ho vykuř
Shoot me up to entertain - může to znamenat buď rozstřílej mě nebo šlehni mi (píchni mi drogu) pro pobavení
Sweating bullets - v doslovném překladu potím kulky
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama